the Central Economic Work Conference

The Central Economic Work Conference, held on Dec 15 and 16, set the tone for economic policies in 2013.

于去年12月15-16日举行的中央经济工作会议为2013年经济政策奠定基调。

At the same time, based on the central economic work conference and the "Twelfth Five-Year Plan" and other related spirit, put forward the corresponding policy suggestions.

同时，依据中央经济工作会议和十二五规划等相关精神，提出了相应的政策建议。

According to the tone-setting Central Economic Work Conference, to deepen supply-side structural reform, the country will expand reform measures to more areas: overhaul the supply-side of agriculture, revive the real economy and stabilize the property sector.

根据中央经济工作会议关于深化供给侧结构改革的精神，国家将改革措施扩大到更多的领域：改革农业供给侧，重振实体经济和稳定房地产市场。

The Central Economic Work Conference has already made plans for economic development, which is continue to implement the proactive fiscal policy and a moderately easy monetary policy.

中央经济工作会议提出了2010年经济发展规划，继续实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策。

The recent introduction of macro-policy is unheard of, so the market is the central economic work conference imagination.

最近宏观政策出台之密集是前所未闻，因此市场对于正在召开的中央经济工作会议浮想联翩。

China will seize time to formulate before 2030. The country will support areas with favorable conditions to peak the emissions ahead of the schedule, according to the statement released after the annual Central Economic Work Conference.

中央经济工作会议明确，抓紧制定2030年前碳排放达峰行动方案，支持有条件的地方率先达峰。

The annual Central Economic Work Conference, held toward the end of the year, lays out the economic priorities and goals for the government in the following year.

一年一度的中央经济工作会议在年末举行，为政府制定下一年的经济要务和目标。

The "central economic work conference", as the meeting is known, will give leaders a chance to refine and potentially expand spending plans for the next two years.

该会议名为“中央经济工作会议”，领导人可能借此改进并扩大未来两年的支出计划。

The statement released by the Central Economic Work Conference, the meeting of top leaders, said that China's policy makers faced the 'core task' of ensuring stable growth amid continuing economic headwinds and troubles with domestic security.

中央经济工作会议发布的公告称，中国政策制定者在经济遭遇持续阻力且行业安全问题堪忧的情况下面临确保经济稳定增长的核心任务。

The Central Economic Working Conference also considered the expanding consumption as the key work of 2008.

中央经济工作会议也把扩大消费作为2008年工作的重点。

An important guideline in the overall requirements of economic work, put forward in the central economic work conference, is to stick to increasing internal demand, the precondition of which is to protect and nurture internal demand.

摘要中央经济工作会议提出的经济工作总体要求中一条重要的方针是坚持扩大内需，而扩大内需的前提是保护和培育内需。

The comments come as the two-day central economic work conference concluded over the weekend.

为期两天的经济工作会议于周末闭幕，会议传递出许多信息。

To ensure food security, the country will strengthen the protection and utilization of germplasm resources and the construction of seed banks, according to the annual Central Economic Work Conference, which concluded on Dec 18. The country will also continue to prevent the use of arable land for non-farming purposes, it said.

会议强调，要加强种质资源保护和利用，加强种子库建设，坚决遏制耕地“非农化”、防止“非粮化”，更好保障国家粮食安全。

2010 Central Economic Work Conference also proposed to optimize the industrial structure by increasing expand domestic demand especially consumer demand as the key and steading progress in cities and towns into the basis.

2010中央经济工作会议也提出，要以扩大内需特别是增加居民消费需求为重点，以稳步推进城镇化为依托，优化产业结构。

The Central Economic Work Conference held at the end of 2004 clearly stated: China has come to the stage of industry promoting agriculture, the urban guiding the rural development.

2004年底中央经济工作会议上明确提出：中国已经到了以工业促进农业、以城市带动农村发展的阶段。

A month later, the Central Economic Work Conference for 2021 reiterated the pledge to strengthen anti-monopoly efforts to "disorderly expansion of capital." The Chinese foreign minister is calling for bringing Sino-U.S. ties back on the track of steady development.

一个月后，2021年中央经济工作会议重申了加强反垄断力度，遏制“资本无序扩张”的承诺。中国外长呼吁让中美关系回到稳定发展的轨道上。

At the conclusion of the three-day central economic work conference, an annual meeting of top policy-makers, officials said they would boost public spending in order to promote domestic demand.

在为期3天的中央经济工作会议（最高决策者的年度会议）结束之际，官员们表示，他们将增加公共支出，以促进内需。